Message to the EIFL's Public Library Innovation Program Team

Subject: [PLIPlibraries] UPL News - Sep. 2010
From: Begzsuren Jamsranjav
To: pliplibraries@lists.eifl.net
Date: 20 Sept. 2010

Dear PLIP Team,

How are you? What is new for you?

1)

We, "Establishment of the DAISY Talking Book Center" project team, are working
non-stop. In these days we are doing a training for Mongolian Blind Community to
introduce BookSense reader device and Mongolian first 2 DAISY books on it.

Photo news:
http://www.facebook.com/pages/Daisy-Talking-Book-Center-News/102906149767043
DAISY News blog: http://daisy-upl-mongolia.blogspot.com/


2)

Another news is,
A Public Affairs Section of the U.S. Embassy in Mongolia supported and organized
library internship program to support our Ulaanbaatar Public Library Innovation
Steps and Human Resource, then I'm selected by PAS to the internship to work in
this October 2 weeks (first week at the public library, the Enoch Pratt Free
Library, and the second week at the Maryland State Library for the Blind and
Physically Handicapped).

Please, follow my blog site http://lip-news.blogspot.com to share my news from
Library Internship Program.

Thank you for your time to read my message and hardly working to show your
innovation steps to the World Libraries with cooperation EIFL and Melinda &
Gates Foundation.

Best wishes,
J.Begzsuren

=====
* IT specialist, Ulaanbaatar Public Library : http://www.pl.ub.gov.mn
* head, Library and Information Technology Association
* CS City Ambassador for Ulaanbaatar : http://www.couchsurfing.org/blackcow_jbegz
* Member on HospitalityClub.org and WarmShowers.org
* eIFL.net Co-Ambassador for Mongolia
* BizNETWORK member : http://biznetwork.mn/profile/jbegzsuren
* Facebook page : http://www.facebook.com/begzsuren.j.haruhert
* Twitter page : http://twitter.com/jbegzsuren

International Visitors Program in 2005

АНУ-ын Төрийн департментын Олон улсын Зочдын хөтөлбөрт хамрагдаж, 2005 оны 8 сард АНУ-ын төрөл бүрийн номын сангууд, номын сангуудтай холбоотой ажилладаг төрийн бус байгууллага, холбоодууд нийлсэн 40 гаруй байгууллагад зочилсон тухайгаа

http://pl.ub.gov.mn/ivp_mongolia.html

хуудсанд мэдээлсэн байгаатай танилцахыг урьж байна.

Enerelees mendchilgee

Date: Thu, September 2, 2010 4:41:01 PM
Re: Enerelees mendchilgee
From: Enerel D.
To: Begzsuren Jamsranjav

Sain baitsgaana uu, ta nar,

Ta naryn profile-g unshij taniltslaa. Begzsuren oort tan Amerikt Baltimore Public Libraryd turshlaga sudlakhaar yavj bgaad ikh bayartai baina. Dakhin bayar khurgie.

Minii khuvd gevel 2002-2003 on khurtel Kent State University-giin nomyn sangiin angiig togsson. Ankh 1999-2000 on khurtel Library Assistant mayagaar Cleveland Public Libraryd ajillaj, nomyn sanch bolokh suuriig min tavsan. Ene ajild reference ikh hiideg bsan, yalanguya oros, ungar kheltei khumuust ih tusaldag bsan. 1994-1999 on khurtel Ungar ulsyn Budapest khotyn Eotvos Lorandiin neremjit ih Surguuliin Oros khelnii fakultetyg togsson um.

2004 onoos Cleveland Public Libraryd Katalogchaar 6 jil ajillasan. Manai nomyn san 45 gadaad khelnii materialtai, Amerikd 3-r tom nomyn sand ordog. Manaikh zovkhon public gej yavdaggui, bas research library gej yavdag ontslogtoi. Tiimd bi ikhenkh gadaad khelnii material (nom, CD, DVD, software)-g katalogladag bsan. Oros khelnii nomnuud khamgiin ikh circulationtai bdag. Daraa n khiatad khelny materialuud ordog. Oros khelny mergejiltei tul bi mon ikhenkh Slav ba Ungar khelny nomnuudyg OCLC-s manai ooriin Sirsi gedeg database-ruu oruuldag bsan. OCLCd bhgui ued ikhevchlen original cataloging khiideg bsan.
CJK gej (Chinese, Japanese and Korean) khrariutsan 2 katalogch bdag, 1 n tetgevertee garhaas omno nadad solongos khel zaaj ogson. Bi ooroo bie daazh Japon ba Hindi, Marathi, Bengali oortoo zaasan. Amerikt ediin zasgiin khyamral bolood, budget ikh tasalsan tul bid oorsdoo tsadah yadhaaraa olon ulsyn unshigchdaa yaj nom khurgekh uu gedeg uudnees kharj ujej ehelsen.

Turuu jil bi Metadata gesen 8 doloo khonogiin online workshopd oroltson. Tiimd bi digitization d ih sonirholtoi bgaa.

Sursan medleg, turshlagaa bi tanartai khuvaaltsya gej bodson yum.

Mendelsen,

Enerel

PS: yahoo messengert tanaryg hayagiig oruulsan. Miniikh **** @yahoo.com

Date: 2010/9/1
From: Begzsuren Jamsranjav

Сайн байна уу, Энэрэлээ,
Сайн байна уу, ХТНС-ийн ажилтануудаа,

Энэ мөчөөс та бид бие биенээ таньж мэдэх, улмаар бие биенээсээ суралцах зайлшгүй суралцах хэрэгтэй байна.

Энэрэл нь Хотын нийтийн төв номын санд 2010-7-1 өдөр зочилж ирж, номын сангийн Захирал, Дэд захирал нартай уулзаж өөрийгөө танилцуулж, улмаар бие биедээ мэргэжлээрээ харилцан туслалцаж, хамтран ажиллахаар ярилцсан болно:
http://www.facebook.com/album.php?aid=305913&id=275646805200

Энэрэлээ, хариу имэйлдээ өөрийнхөө ажил, суралцсан сургуулийнхаа тухай манай номын санчдад товч бичихийг хүсье.

Бидний талаарх товч мэдээллийг дараах хаягуудаас авч, эчнээ танилцахыг хүсье.

Миний профайл: http://biznetwork.mn/profile/jbegzsuren

Ном бүрдүүлэгч З.Төгсжаргалын
email: togsoo_67@yahoo.com
профайл: http://biznetwork.mn/profile/ZJaka

Каталогч Н.Одхүүгийн
email: h_oche@yahoo.com
профайл: http://biznetwork.mn/p/ghana.

Лавлагааны номын санч В.Түвшинтогтохын
имэйл: ask_library@yahoo.com
профайл: http://biznetwork.mn/profile/ERTEDUGE

Салбар номын сангуудын байршлын тухай мэдээлэл:
http://www.pl.ub.gov.mn/index.php?option=com_content&view=article&id=171:2010-03-29-09-09-54&catid=38:2009-06-24-08-23-56&Itemid=88

Бид ажлын цагаар Яахоо мессенжерийг байнга хэрэглэдэг тул дээрх Яахоогийн ID-уудыг мессенжерт ашиглаж болно.

Өнөөдөр бид бас нэг баяртай мэдээг хүлээж авлаа. Миний бие 10-р сарын 4-15-ны хооронд АНУ-ын Мериланд мужын Балтимори хотын Нийтийн номын санд туршлага судлахаар ажиллах боломжтой болоод байна. Энэ өдрөөс эхлэн виз, онгоцны билетээ хөөцөлдөж эхэлсэн. АНУ-ын ЭСЯамны Олон нийттэй харилцах албанаас энэ боломжийг олгож өгч, улмаар АНУ-Монголын номын санчдын туршлага солилцох арга хэмжээг тогтмолжуулах зорилготой байгаа юм байна.

Хүндэтгэсэн,
Ж.Бэгзсүрэн

=====
* IT specialist, Ulaanbaatar Public Library : http://www.pl.ub.gov.mn
* head, Library and Information Technology Association
* CS City Ambassador for Ulaanbaatar : http://www.couchsurfing.org/blackcow_jbegz
* Member on HospitalityClub.org and WarmShowers.org
* eIFL.net Co-Ambassador for Mongolia
* BizNETWORK member : http://biznetwork.mn/profile/jbegzsuren
* Facebook page : http://www.facebook.com/begzsuren.j.haruhert
* Twitter page : http://twitter.com/jbegzsuren


From: Enerel D.
To: Begzsuren Jamsranjav
Sent: Wed, September 1, 2010 2:57:28 PM
Subject: Re: Enerelees mendchilgee

Sain baina uu, Begzsuren,

Ikh saikhan medeeleltei email yavuulsand bayarlalaa. Medeej bi oortoo chin sanal neg baina. Manai Ulaanbaatar khotyn nomyn sand heden salbar (branch) baidagaas gadna ted nar haana bairladag ve gej asuukh gesen yum.

Skype bii uu? Tegvel video conference khiikh bolomjtoi.

Mendchilsen,

Enerel

2010/8/30 Begzsuren Jamsranjav

Сайн байна уу, Энэрэл-ээ,

Надаас түрүүлж, эхлэж имэйл бичсэнд их баярлалаа. Монгол эх орондоо сайхан амраад, одоо шинэ ажил амьдралыг Голландад эхлүүлж байгаад баяр хүргэе.

Миний ажиллаж байгаа Д.Нацагдоржийн нэрэмжит Улаанбаатар хотын нийтийн төв номын сангийн Ном бүрдүүлэгч, Каталогч, Лавлагааны номын санч болон Бусад ном олголтын номын санчдын профайлыг өнөөдөр илгээж, танилцуулах арга хэмжээг эхний ээлжинд авна, харин цаашид номын санчид өөртэй тань байнгын холбоотой байхыг би зөвлөж ажиллая гэж бодож байна.

Саяхнаас Номын сангийн албан бичгүүдийг бид онлайн болгож байна:
http://biznetwork.mn/topic/show/19327/1

Номын сан бүртгэлийн төлбөр болон Гэрээр ном олгохдоо ном бүрээр хоног тутамд хураамж авдагийг өөрчлөх цаг болсон гэсэн хэлэлцүүлэг:
http://biznetwork.mn/topic/show/19260/1

Facebook дэхь номын сангийн хуудас:
http://www.facebook.com/pages/Ulaanbaatar-Mongolia/UB-Public-Library/275646805200

Номын сангийн Жиргээ:
http://twitter.com/ub_plibrary

гэх мэт чөлөөт мэдээллийн хуудаснуудтай холбоотой байхыг хүсье.

Мөн Монголын номын санчдын саналаа солилцох талбар - http://lis.byteact.com/ гэсэн форум бас байгааг уламжилъя.

Мөн өөрийн тань санаа бодлыг би байнга хүлээн авахад бэлэн гэдгээ илэрхийлье.
Эрүүл энх (-ийг Аз жаргал, Эд баялаг дагадаг шүү дээ :-) )-ийг хүсэн ерөөж,
Хүндэтгэсэн,
Ж.Бэгзсүрэн

=====
* IT specialist, Ulaanbaatar Public Library : http://www.pl.ub.gov.mn
* head, Library and Information Technology Association
* CS City Ambassador for Ulaanbaatar : http://www.couchsurfing.org/blackcow_jbegz
* Member on HospitalityClub.org and WarmShowers.org
* eIFL.net Co-Ambassador for Mongolia
* BizNETWORK member : http://biznetwork.mn/profile/jbegzsuren
* Facebook page : http://www.facebook.com/begzsuren.j.haruhert
* Twitter page : http://twitter.com/jbegzsuren


From: Enerel D.
To: mcl_begee@yahoo.com
Sent: Mon, August 30, 2010 4:05:38 PM
Subject: Enerelees mendchilgee

Sain bn uu, Begzsuren,

Saihan amarsan uu? Ajil uils sain gedegt naidaj bn. Bi shan amraad irsen. Minii nohor Gollandad ajiltai bolood bid nar Amerikaas nuuj irsen. End yamar ch bsan 1 jil garui bolno.
Herev ta khamtran ajiillah sonirholtoi bgaa bol bi zovlogch mayagaar meddeg buh yumaa khuvaaltsmaar bn. Bid mongolyn nomyn sangiin sistemiig shinechlekh heregtei gedgiig bi ene zun medej avlaa.

Mendchilsen,

Enerel

To the International Visitors Program 2005 supporters

RE:
From: "Bartley, Larry"
To: Begzsuren Jamsranjav
Date: Thu, September 16, 2010

Mr. Begzsuren:
Congratulations on receiving your internship. I hope that it will be educational and enjoyable.
Best wishes,
Larry Bartley
Trust and Development Director
Tulsa Library Trust

-----Original Message-----
From: Begzsuren Jamsranjav [mailto:mcl_begee@yahoo.com]
Sent: Thursday, September 16, 2010 2:35 AM

Subject:

Dear my U.S. State Department International Visitor's Program supporters,
Dear all American library people,

Greeting to you from Mr. Begzsuren Jamsranjav, who was one of the Mongolian 3 participants, met with you through the International Visitor's Program in August
8-26, 2005.
I think, you can remember me from my International Visitors Program website at http://www.pl.ub.gov.mn/ivp_mongolia.html

Today I'm sending to you my lucky news, "I'm going to back to the USA in 2-18th October and to do 2 weeks internship in Maryland State Library for the Blind and
Physically Handicapped and Enoch Pratt Free Library".

I'm very glad and I sure this my internship will help me to feel American librarians work heart and to introduce Ulaanbaatar public library innovation
steps. You can read and track my blogs at http://lip-news.blogspot.com for communication and share my news to your colleague. Also, If I have a chance/time
I want to meet some of you to know your current work.

Thank you for your time to remember me and to browse my internship blog posts.
Sincerely Yours,
J.Begzsuren

=====
* IT specialist, Ulaanbaatar Public Library : http://www.pl.ub.gov.mn
* head, Library and Information Technology Association
* CS City Ambassador for Ulaanbaatar : http://www.couchsurfing.org/blackcow_jbegz
* Member on HospitalityClub.org and WarmShowers.org
* eIFL.net Co-Ambassador for Mongolia
* BizNETWORK member : http://biznetwork.mn/profile/jbegzsuren
* Facebook page : http://www.facebook.com/begzsuren.j.haruhert
* Twitter page : http://twitter.com/jbegzsuren

To the International Visitors Program 2005 supporters

RE:
From: "Pereyma, Marta M"
To: Begzsuren Jamsranjav
Date: Fri, September 17, 2010

Dear Begzsuren, Congratulations!! What a wonderful opportunity. Should
you by any chance happen to be in Washington, DC, please let me know me
know ahead of time and I would be very happy to share some coffee or tea
with you if our schedules match. Please keep me informed. Safe travels
and I will look forward to tracking your blog. Marta Pereyma

-----Original Message-----
From: Begzsuren Jamsranjav [mailto:mcl_begee@yahoo.com]
Sent: Thursday, September 16, 2010 3:35 AM

Dear my U.S. State Department International Visitor's Program supporters,
Dear all American library people,

Greeting to you from Mr. Begzsuren Jamsranjav, who was one of the Mongolian 3 participants, met with you through the International Visitor's Program in August 8-26, 2005.
I think, you can remember me from my International Visitors Program website at
http://www.pl.ub.gov.mn/ivp_mongolia.html

Today I'm sending to you my lucky news, "I'm going to back to the USA in 2-18th
October and to do 2 weeks internship in Maryland State Library for the Blind and
Physically Handicapped and Enoch Pratt Free Library".

I'm very glad and I sure this my internship will help me to feel American librarians work heart and to introduce Ulaanbaatar public library innovation steps. You can read and track my blogs at http://lip-news.blogspot.com for communication and share my news to your colleague. Also, If I have a chance/time I want to meet some of you to know your current work.

Thank you for your time to remember me and to browse my internship blog posts.
Sincerely Yours,
J.Begzsuren

=====
* IT specialist, Ulaanbaatar Public Library : http://www.pl.ub.gov.mn
* head, Library and Information Technology Association
* CS City Ambassador for Ulaanbaatar : http://www.couchsurfing.org/blackcow_jbegz
* Member on HospitalityClub.org and WarmShowers.org
* eIFL.net Co-Ambassador for Mongolia
* BizNETWORK member : http://biznetwork.mn/profile/jbegzsuren
* Facebook page : http://www.facebook.com/begzsuren.j.haruhert
* Twitter page : http://twitter.com/jbegzsuren

To Asian Division of the Library of Congress

RE:
To: "Meinheit, Susan"
From: Begzsuren Jamsranjav
Date: Sat, September 18, 2010


Dear J. Begzsuren:

Congratulations on your internship. It sounds like a great opportunity! If you have time to visit Washington and Library of Congress please let me know. It would be very nice to see you and show you the progress we've made with the Mongolian collection since your last visit. I'll try to check your blog to catch up also.

Best wishes,
Susan


Susan Meinheit
Tibetan and Mongolian Area Specialist
Asian Division
Library of Congress
Washington, D.C. 20540-4810
202-707-3749



-----Original Message-----
From: Begzsuren Jamsranjav [mailto:mcl_begee@yahoo.com]
Sent: Thursday, September 16, 2010 3:35 AM
To: mcl_begee@yahoo.com
Subject:

Dear my U.S. State Department International Visitor's Program supporters, Dear all American library people,

Greeting to you from Mr. Begzsuren Jamsranjav, who was one of the Mongolian 3 participants, met with you through the International Visitor's Program in August 8-26, 2005.
I think, you can remember me from my International Visitors Program website at http://www.pl.ub.gov.mn/ivp_mongolia.html

Today I'm sending to you my lucky news, "I'm going to back to the USA in 2-18th October and to do 2 weeks internship in Maryland State Library for the Blind and Physically Handicapped and Enoch Pratt Free Library".

I'm very glad and I sure this my internship will help me to feel American librarians work heart and to introduce Ulaanbaatar public library innovation steps. You can read and track my blogs at http://lip-news.blogspot.com for communication and share my news to your colleague. Also, If I have a chance/time I want to meet some of you to know your current work.

Thank you for your time to remember me and to browse my internship blog posts.
Sincerely Yours,
J.Begzsuren

=====
* IT specialist, Ulaanbaatar Public Library : http://www.pl.ub.gov.mn
* head, Library and Information Technology Association
* CS City Ambassador for Ulaanbaatar :
http://www.couchsurfing.org/blackcow_jbegz
* Member on HospitalityClub.org and WarmShowers.org
* eIFL.net Co-Ambassador for Mongolia
* BizNETWORK member : http://biznetwork.mn/profile/jbegzsuren
* Facebook page : http://www.facebook.com/begzsuren.j.haruhert
* Twitter page : http://twitter.com/jbegzsuren

To Open Society Forum, Ulaanbaatar, Mongolia

From: Baljid
To: Begzsuren Jamsranjav
Sent: Fri, September 17, 2010 4:05:48 PM
Subject: RE: :SPAM: Re: DataCapture software

Сайн байна уу? Бэгзээ,

БАЯР ХҮРГЭЕ. Танайхан энэ жил их ургац сайтай байгаа юм байнааJ. Нэг Номын сан ч гэсэн CHANGE болбол бусад нь ч бас сайн зүйл рүү уруу татагдах байхаа. Манай жижигхэн Мэдээллийн төвд ч хэрэг болох, нэвтрүүлчихэж болох туршлага харж яваарай.

By the way, I’d like to be a CouchSurfer’s host here in UB J and it’s one of greatest way to have friends all over the world and share our life experiences. How would you advise/suggest me on this matter, aan?

Thanks,
Baljid

From: Begzsuren Jamsranjav [mailto:mcl_begee@yahoo.com]
Sent: 2010 оны 9 дүгээр сарын 16 16:13
To: ????????@forum.mn
Subject: :SPAM: Re: DataCapture software

Сайн байна уу,

Мэдээлэл илгээж байгаад их баярлалаа.

Би 10-р сарын 4-18-ны өдрүүдэд АНУ-ын Maryland мужын Baltimore хотын Хараагүйчүүдийн номын сан (http://www.lbph.lib.md.us/) болон Pratt Free Library (http://www.prattlibrary.org/) гэсэн 2 номын санд туршлага судлахаар явах бэлтгэлээ хангаж байна.

Энэхүү library internship хөтөлбөрийнхөө тухай http://lip-news.blogspot.com вэбд тэмдэглэл хөтөлж байгаатай цаг гарган танилцахыг хүсээд, зөвлөгөө-хүсэлт-мэдээллийг дуртайяа хүлээж авахаа илэрхийлье.

Хүндэтгэсэн,
Ж.Бэгзсүрэн